Hey anybody from the future that might be wondering what happened with this, here's an update -
I got the gauge and my stock speedo cable and took it down to a speedometer shop here in Portland (yeah apparently there are shops that only work on speedometers) for $20 they made me a 3ft cable, standard end on the wheel side and some bigger (but common) size on the other. I built a little bracket and mounted it up.
I still don't know if it read the correct speed, find that out when I get the bike running. And the tach still isn't wired up, it is electronic, and I'm guessing I'm gonna wire it to the coil somehow, but I've gotta get the bike running before I can test it.
More updates to follow.