Hey, TLC. My vote would be to NOT paint inside the cases. Reasons, for one, like you said, 'oil impregnation'. There's the risk of paint separating, especially in the turbulent crank area. Wouldn't want that. There's also the tiny crank squirters that could get clogged. And, I prefer to avoid configurations that may impede heat transfer, with certain exceptions like exhaust pipes to legs...