The only tanks I have ever lined were those with pin hole leaks. If it is rusted but not leaking, I clean the rust out, once clean, fill with gas and I'm done.
Also, consider resale. A lined tank is a big turn off to buyers. I would be much more likely to buy a bike with a little rust in the...