I'm not totally sure, but is'nt the chain adjusters specific for left/right side?
The RHS adjuster has a smaller outer hole that fits just over the thinner, threaded part of the axle, the LHS adjuster don't.
I'm not sure, maybe someone else can chip in on this also.
If I'm right that should...