Hello Nils,
When your XS has a 2-piece rod, than there are 3 balls: 1 in the worm gear (this one can fall out sometimes), 1 between the 2 rods and 1 at the clutch side.
It is not possible for a ball to fall into the gearbox.
Dit you replace the worm in the right position?
Regards, Hein