I can only tell you what I think I’d be inclined to do. It’s already cracked most of the way through. If you don’t address it, it’ll likely just fall off on the road somewhere. The depth of the fins there and the limited space, look to rule out a heli arc repair.
In my mind the best band aid fix would be to finish breaking it loose , grind off any edges that might’ve turned up , then grind a slight bevel, top and bottom, leaving the center contact spot intact. Then JB Weld the fin back on and then grind the JB Weld after it cures with a Dremel, back to NEARLY flush.
Just my idea.