I wouldn't do that, pal. Don't trust JB Weld to keep you safe.
Got a propane or acetylene torch? Go to the hardware store and get two or three brazing rods, some flux and some acetone. Clean the burned area good with acetone, grind down any lumpy edge, taker the surrounding metal down to bare metal with coarse sandpaper. Clean it again with acetone.
Go online and watch some of the You Tube videos on how to braze. Get a small piece of thin steel to use as a patch. You can cut one from a stout tin can. Clean it, rough it up with coarse sandpaper, clean it again.
Braze the patch over the hole. Your heat shouldn't burn through the tank. Sand down the lumpy stuff with a coarse sanding disk or flap wheel. Put some water in the tank and see if your patch leaks. If so, fix it and smooth it again.
Go to You Tube again and watch videos on using Bondo putty to fix a dent. Dry out the tank good, spread a little Bondo over the patch, sand it smooth (before it gets too hard!!) then paint the tank.