This theory (about the fins acting as a tuning fork type thing causing excessive noise), has nothing to do with he problem you have had and what this thread was trying to achieve. Its distracting from the real issue and just thinking about wrapping the engine in a towel and going for a run to see if the noise will be quieter, (well it would wouldn't it), is off the planet to say the least.......no offense intended
That being said, and to bring this back on track......The last couple of pics you posted
could have a lot to do with the first 2 pics you posted on Page 1. ..........The oil leaking problem........
The cam seals are leaking a fair amount of oil into the Points and Advance weight area, this will be running down the fins onto the side-cases and when going for a run, will be driven all over the barrels onto the engine case behind the barrels.
Points area........If oil, (pic shows this), is getting on the points and is soaking the wires and connections in the points area, it is going to act as a conductor and your spark is going to track onto other parts and this in turn is going to make the spark weak and the points will be dirty so they will not be delivering the full spark to the plug.........=........weak spark ....=.....poor ignition..=..poor combustion......and this
can or could be a course of the bike stopping in mid ride
and or lack of power
The pics of your spark plugs arn't bad as far as bad goes.
Could be better but for a base to start with they are ok and shouldn't be a course for concern
New cam seals are a must before any more work is done to the bike.........you can work on rebuilding the engine, carbs, re- torquing the head, changing sprockets, but if those seals are not replaced the points are just going to be covered i oil again......Replac the Cam seals. If then the problem persists the points are the next thing to be sorted/cleaned/replaced..........
this has to be done before anything else is done.........to eliminate the points area as the problem..........plugs are next......
.then start to look at the carbs/timing or electrical coils. these last 2 points, carbs/Coils are 2 different tracks but each are/could be related to your problem and can/do show the same symptoms...........coil is the shortest rout to a conclusion so i would be looking at that next and then the carbs............