Your worm install looks correct. Once fully screwed in, you want the arm to end up pointing to about the 7:00 position. To achieve that, start screwing the worm in with the cable arm pointing to about the 3:00 position .....
View attachment 226695
The arm will need to be rotated up about 1/2" to connect the cable and then will end up in about the 8:00 position. Once all adjusted up, you want the angle between the cable and the arm to be around 90° as this gives the best leverage when you pull the lever. Ideally, an angle slightly less than 90° is best so the arm moves through that 90° point as you pull the lever in and ends up slightly past it. Here's the stock worm on my '83, installed correctly and all adjusted up .....
View attachment 226697
Now, here's a screen shot of yours I pulled from your video. Cable attached and (I'm assuming) adjusted up, your cable arm is way past that ideal 90° point .....
View attachment 226698
So yes, I agree, I think you've lost the ball out of the worm. When you do the clutch adjustment, you start by screwing the adjuster up at the lever all the way in, putting as much slack as possible in the cable. Then you adjust out as much of that as you can down at the worm. You can get most of it, but not all, with that worm adjuster. You finish with just a couple of turns out at most up at the lever. Adjusting down at the worm doesn't change the angle between the cable and the arm but adjusting up at the lever does. This is why you want to do as much of your adjusting as possible down at the worm, so you don't lose that ideal 90° angle between the cable and arm. Here's another screen shot from your video showing the lever adjuster up at the bar. It's screwed out pretty far and I think that's why your angle between the cable and arm is so bad .....
View attachment 226704
Here's mine, and as you can see, it's not screwed out very much at all .....
View attachment 226706