It appears there are two ways to get an emulator to work in 34mm forks:
Option one: 34mm damper rod - add a cup like adapter seat to accept the emulator, while shortening the damper rod overall length to compensate for the height of the emulator. A sealing ring cut into the cup would be a worthwhile addition. I believe this is what Racetech does.
Option two: Use a 35mm damper rod, because it already has a cup & sealing ring. Several major challenges. The cup/piston is too big by .804mm and the working OE clearance between tube & damper cup is 1.16mm so a diameter reduction of 1.96mm is necessary. I don't have one in my hand, so Gary would have to tell us if a 1mm cut on the piston circumference would leave enough "meat" to function. The rod's also too long by 27.81 with the emulator on it. So cut an inch off. Probably a cut & weld in the middle. This option looks like a non-starter to me.
I can tell you that the Emulator does fit in the narrow part of the 34mm tube with .004-5" clearance which is why I started this thread. But for now, the project is stalled unless I can find an adapter (from RT?) or a machinist who wants to make one. To Marty's point, I'll just run her till she blows.
The good news is the carb butterfly spindle seals just arrived by UPS. I'll throw the fork back together, put it on, pull the tank and carbs off {again!} and fix the carb air leaks.
SPECIAL THANKS TO gggGARY for going out to the frozen parts shed in Baraboo to pull parts and measure tubes and rods.
Sorry dude, I owe you a beer or three!