Looking at what i have collected here;
View attachment 342492
it seems adding the "cheap" emulator to a modified (later?) style damper should be about the most effective/simple way forward.
View attachment 342493
cut the "knob" off the damper end cap, drill it to fit bolt end and allow oil passage, enlarge cross drillings so they don't act as damper and machine groove in collar to accept slightly thicker sealing ring from a 35mm fork damper, That collar is located by a snap ring on the damper. file sealing ring ends til it fits 34mm tube ID. Assemble and check spring "sag"
Compare action to a non modded fork.