Wot he said, plus have you fitted a new gasket set? May need to torque down the head to flatten the gaskets, doesn't look to be too far out.
I had the same issue on a Honda Superdream several years ago, that new camchain was a bloody tight fit until it had done a few miles and head had been re-torqued a few times.