You already mentioned the name of the rebuilder. He is not God, everyone makes mistakes. I thought that he only used genuine Mikuni parts, I mention this because the MikesXS non-mikuni knock-off float valves are known to be prone to getting cocked and stuck. You only need a ruler to check float height. Your problem is not neccessarily due to not using a fuel filter. If the carbs worked once, they will work again. Go over the float valve again, make sure it moves freely, make sure there is no dirt on the valve seat, check height, and don't run out of gas again.