Update... I switched to a regular, non-LED, brake lamp bulb and got completely different symptoms.
Brake lamp (regular bulb)
Key on, lights off: no light, neither brake has any effect.
Key on, lights ON: one filiment lit, neither brake has any effect.
Brake lamp problem indicator...