oh, I actually forgot about this. and, it wasn't until a month ago that i actually found out what was causing the noise.
i gave the bike to a friend and we needed to rebuild his engine because his right piston decided to disintegrate in his cylinder and the whole cylinder block needed to be replaced (the connecting rod punched right through the side wall of the cylinder block). while we were putting in the 5th pinion gear i saw that, on one side only, of the 5th pinion gear the flat side of every single tooth was pitted. the matching 5th gear on the opposite side, the main gear, didn't have any of this pitting. i currently don't have any photos of it. but, the noise was caused by pitting on the flats of every single tooth on the 5th pinion gear.
i guess when i looked 2 years ago for any irregularities in the teeth, i didn't look hard enough. lesson learned.
thanks for everyone's help on this.