Hey Leo,
went ahead and tried this today with a couple of catch cans and they were dry as a bone at the end of the day so the petcocks are working (both of them, they are manual).
What does that lead to next? Still needle valve/o-rings that go around the needle valve housing?....
The way I imagine this is working is I turn on valves and ride, shut down bike and turn off valves or even turn them off and let it run a bit.
Empty bowls.
if the needle valves were bad there is still fuel in the lines from the petcock down to the carbs so if it's leaking slowly around the o-ring or needle seat it can still fill and overflow the bowl into the tube....also I have seen a full fledged leak from needle valves not sealing when I originally re-built the carb i put the spring side of the valve up (whoops) and turned on the gas and it was gushing out of those overflow tubes....this is a very slow leak but still fast enough you can watch it drip 1-2 small drops per second, both sides.