Describing just what is happening or not will help.
Most old systems just draining and refilling won't help much. How did the old fluid look?
Quite often crud builds up as the fluid rots. This crud binds the piston. You need to tear down the caliper and clean it. You may find the rubber parts worn out. The piston can be corroded. The piston is chromed steel. The chrome gets rusted and pitted. If the damage is not in a area the seals rides on it can be reused.
There are several places to get pistons and rebuild kits.
On the master cylinder, it gets cruddy up too. It can be torn down and rebuilt. Kits are available. Unless it's an early model, 76 or older. They are still out there but hard to find and very costly.
There are Chinese made master cylinders out there for around $30 and come with a spare rebuild kit.
The old rubber hoses are crap too. They were good for about 6 years or so. About that old they are getting so rotten that bits of rubber are flaking off and float around in the fluid. Replacing with braided stainless steel is a good thing.
These rubber bits plug up holes in the master cylinder. The pressure relief hole from the M/C back into the reservoir is very tiny. It don't take much to plug.
I haven't had as much luck with rebuilding M/C's as others, about 50%. Anymore I just replace.
Not a very hard task to get the brakes to work. It just takes a bit of time and the right parts.
A lot of people on here list there bike by year, model, and any mods done in there signature. It can be found in your profile.
Leo