The little pin showing on your advance plate just below the letter "A" is the retaining pin for the pin that aligns the advance unit on the cam. It is right above it. At TDC, that pin should point straight up. Yours does look off so yes, maybe you are off a tooth with the chain install on the cam. With a new tight chain, you should be right about in the middle of your timing adjustment slot with plenty to spare.