That sounds like the answer right there - a light dressing of both ends of the cam with a file. You probably only need to generate a few more thousandths worth of play. In fact, a medium or coarse Roloc disc in a die grinder would probably fix you up in a jiffy.