If the chain is being driven in the usual manner, with the sprocket close to the engine, that is going to be limiting. As far as tire size, it's going to depend upon the brand, as they don't all run true to size. 140/90-16 may fit in some tire brands. The swingarm modification won't buy much room due to interference with the chain.