Hi
Not sure where we are .
Perhaps it is fixed
Or sure of your competence with a wiring diagram
Some hints
If you still are in the position of "Hard Fault " as Jim calls it
There is a fair possibility to remove the battery
And have the fuse there.
The fuse burns because the + connects to - ( bare with me if this oversimplified )
So if you take out the battery and hook up your Voltmeter. There Clamp it with something or hold it .There should be resistance. Switches off.
Now you can turn lock push buttons and watch the resistance meter
Ignition On --and then the dodgy Light switch.
And so on
( Again bare with me if this oversimplified )
At the Schematic
https://thexscafedotcom.files.wordpress.com/2012/01/75-xs650b-wiring-circuit-diagram-2.jpg
If you go from ignition lock .. To Right handlebar ( Handle switch right )
I Assume I is the normal drive Position
It is a red / yellow power in to the the light switch
And it goes out to one Blue as well as a Blue / Black
The Blue goes to taillight but also to the left to some minor things
The Black and Blue goes to the left handlebar switch first before it goes to the headlamp.
I believe it is rare that the wire itself is causing the problem
So perhaps in one of those switches.
Now we need to be careful so we dont get rid of the hard fault.
Feel free to draw own conclusions.
Perhaps with the resistance meter hooked up where the battery was
and if the fault is still there showing low resistance.
Then try to disconnect the blue at the right handlebar
( Assuming the Taillight )
If Resistance increases .. its there
No change back in with the blue and instead remove the other.
Again I apologize if this was to simple You might be an electrical Engineer.
And it can be solved by now
I had a problem with the left switch a month ago. Lot of insects inside Earwigs
And Dirt. No fuse burn though