well you'll know immediately if retightening the head cures the problem!
you'll need to do another compression test which will tell you.
Try and do the compression test thoroughly, there are plenty of guides on youtube and elswhere on the web such as this one.
http://www.dansmc.com/compression_test.htm
You cannot run this bike as it is ,unless torqueing the head cures the huge compression loss and the oil leak,.... which I doubt.
Such a huge difference in compression between the cylinders with such a low mileage engine is a sure sign that something is seriously wrong with that cylinder which needs fixing sooner not later.
When i suggested checking your valve gaps I didn't mean you to just adjust them like a maintenance job....
I am saying that you
must check your gaps to see if there is a fault with one of your valves that is causing this whole problem !...
.This is a diagnostic check not a routine maintenance adjustment.
If one of your valves is sticking open or binding or just not seating properly due to lack of the correct gap then the edge of your exhaust valve will burn away which will give you the huge loss in compression .
The oil leak could still be due to a damaged valve guide or missing oil seal.
I may be wrong on this but a simple check of your exhaust valve gaps will confirm it one way or the other . I cannot understand why you still have not done this ?