Yes, I've never seen a case crack in that spot before. Your theory about it getting bumped sounds good. If it isn't leaking, the fix may be as simple as filling it with JBWeld and clamping it shut with some vice grips until it sets.
I am cleaning the engine in preparation for putting it back in the frame. I rolled onto my lift, tilted it forward and used my pipe frame to lift the transmission. Then I found this:
View attachment 89455
Is this fatal?
I won't be there (Sounders game)...but maybe backfire the following week?
Wonder if that crack is a common fault?
As long as it isn't causing a problem, I'd repair it with either aluminium welding (if the engine is all apart) or JB Weld followed by some sanding and filing to make it look better.
I would also snug the nut and a good flat washer (smooth on the bottom) against it so it's fully seated in.
I wonder if the P/O simply went over a curb or some other obstacle and bashed that big accorn nut into something and that cracked the case....?
hmmmmm - could be.....
Could you shoot us a photo of your repair when its all done?