Changing to a 520 chain won't keep it from rubbing on the tire.
On the rear the 520 sprocket mounts flush to the hub the same as the 530 sprocket. So the chain runs the same distance from the tire.
On the front some 520 sprockets have a raised ring on one side of the sprocket. This raised ring lets the 1/4 inch thick sprocket take up as much space on the shaft as the 3/8 inch thick 530 sprocket. This raised ring goes to the nut side when mounted. This properly lines up the front and rear sprockets.
The shaft the front sprocket mounts on isn't really long enough to add shims behind the sprocket. There is only enough room for a 3/8 inch sprocket.
The offset sprocket that 2M refers to is a sprocket that has been cut out so the teeth and center are two pieces. Then the teeth are moved to the side to get the offset, then welded back together. The center still fits the shaft, but the teeth are offset by as much as needed.
Your right on the rear, adding shims and longer bolts. Shims can be cut out of aluminum plate as thick as you need.
You can also get custom sprockets built, I think you could even get them dished so you won't need shims.
I think Gary Po sells these as a bolt on kit. offset front and shims to match for the rear.
Pretty awesome tire. Looks like a Tire on the old trucks and jeeps used in ww1 and such.
Leo