loosen the axle see if the fork action improves. then remove the wheel completely, see how the tubes look side by side with no wheel. Then you better pull the tubes and check everything for straightness. Include the lower triple in your checks. It's possible a PO replaced tubes but left a bent triple. Odds are rather high there was an accident in your bikes past and something is bent. The good news is that parts are available and cheap.