Update:
Did some more cleaning last night and decided the tubes should be repaired or replaced. I'd rather just rebuild the forks once and have done with it.
Made some enquiries on eBay, but it looks like a no-go, mainly due to exorbitant shipping costs. Gotta admit that I'm kinda envious of you all in the US. What you can get shipped for $20, can cost us Canadians $85 and up, plus exchange, brokerage, duties...
At this point, I'm leaning towards getting the stanchions refinished locally. It may not be the cheapest solution, but I've confirmed that industrial refinishing services typically add a much thicker chrome layer than the original parts (5 or 6 thou vs 1 thou). I'm thinking this will be much more durable and resistant to corrosion in the future. United Surface Refinishing looks like they do great work (thanks TwoManyXS1Bs), however they quoted $300 USD (plus shipping both ways) which isn't workable. Going to contact some local shops this afternoon...
JimD54 and 5twins - thanks for the info on the EMGO tubes. I spotted them on eBay as well, but wasn't sure about the quality and couldn't find any reviews. Seems like most people tend to stick with OEM parts for these kinds of applications. Jim - good to know you've had positive experiences with other EMGO products. Lastly, I confirmed that the EMGO tubes are sold as a pair. For anyone wanting to avoid eBay, Dennis Kirk has them for $74 (
https://www.denniskirk.com/emgo/fork-tubes-45-42000.p585809.prd/585809.sku). This is likely the cheapest option if refinishing isn't viable...